¡Gobernantes!

Los mejores gobernantes son apenas conocidos por sus vasallos;      

(no se hacen notar)

Los siguientes mejores son amados y alabados;     

(interfieren bien poco con la voluntad del pueblo)

Los siguientes son temidos;

(empiezan a molestar)

Los siguientes despreciados:

No tienen fe en sus vasallos,

Por tanto, sus vasallos tampoco tienen fe en ellos.                      

(no sirven al pueblo sino que lo someten con leyes injustas y se sirven a ellos mismos. Son tan nefastos que además creen que (lo) hacen bien)

Cuando el mejor gobernante alcanza su objetivo

Sus vasallos lo celebran como si fuese el objetivo de ellos mismos.         

(y cuando el peor gobernante alcanza su objetivo sus vasallos se lamentan con golpes en el pecho y salen a la calle. El país amenaza ruína)

Tao Te Ching   

(en cualquier caso, todo es como tiene que ser. No hay error)

* * * 
Home